Доцентка кафедри англійської філології Тетяна Марчук та старша викладачка Елла Мінцис взяли участь у міжнародній конференції CHILDREN’S LITERATURE AND TRANSLATION STUDIES, яка відбулася 26–28 серпня 2026 року в Університеті Палацького в Оломоуці (Чеська Республіка).
У межах конференції викладачки представили спільну доповідь “Interjections in Translation: A Case Study on the Ukrainian Translation of Roald Dahl’s Charlie and the Chocolate Factory”, присвячену особливостям відтворення вигуків у перекладі дитячої літератури. Доповідь викликала жваве обговорення та зацікавлення серед учасників конференції.
Тетяна Марчук та Елла Мінцис також долучилися до круглого столу “Mapping Children’s Literature Translation Studies: A Growing Field”, присвяченого сучасному стану та перспективам розвитку досліджень перекладу дитячої літератури.
Участь у конференції уможливила ознайомлення з широким спектром актуальних наукових досліджень у галузі дитячої літератури та перекладознавства. Зокрема, учасники обговорювали переклад дитячих книжок-картинок на цифрових платформах на матеріалі BookaBooka, репрезентацію материнської присутності та гендерованого світобудування у творі Kate on the Case в англо-турецькому перекладі, а також особливості відтворення гри слів у Alice’s Adventures in Wonderland та її перекладі грузинською мовою.
Окрему увагу було приділено проблемам репрезентації кордонів, територій і міграції у транскультурному корпусі книжок, розвитку дитячої літератури в епоху штучного інтелекту та перекладу культурно маркованої лексики. Представлені дослідження продемонстрували широкий спектр сучасних підходів до вивчення дитячої літератури, зокрема з позицій перекладознавства, гендерних студій, цифрової гуманітаристики та міжкультурної комунікації.
Участь викладачок у міжнародній конференції CHILDREN’S LITERATURE AND TRANSLATION STUDIES стала важливою нагодою для професійного та наукового розвитку, обміну досвідом із представниками міжнародної академічної спільноти, обговорення актуальних дослідницьких тенденцій та налагодження нових професійних контактів.
Міжнародна академічна активність викладачів кафедри англійської філології сприяє розширенню міжнародної співпраці, інтеграції університету в європейський освітньо-науковий простір та популяризації українських перекладознавчих і літературознавчих студій у міжнародному академічному середовищі.
