В Івано-Франківську відбувся Українсько-чеський енергетичний бізнес-форум ENERGY RESILIENCE UKRAINE «Енергетична стійкість України: стратегічне партнерство з Чехією», до якого долучилася команда студентів-богемістів освітньої програми «Чеська мова і література» Карпатського національного університету імені Василя Стефаника.
Команду перекладачів очолила викладачка кафедри слов’янських мов Ольга Полько. Студенти другого та четвертого курсів — Софія Проскурняк, Олена Мельник, Юлія Острижнюк, Юлія Кириченко та Софія Ягнич — забезпечували мовний супровід заходу, працюючи перекладачами під час зустрічей українських і чеських учасників форуму.
Міжнародний форум об’єднав представників органів державної влади, енергетичного сектору та бізнесу України й Чеської Республіки. Серед учасників був Перший віцепрем’єр-міністр — Міністр промисловості і торгівлі Чеської Республіки Карел Гавлічек, а також представники українських і чеських компаній, профільних установ та організацій.
Основною метою форуму стало поглиблення українсько-чеського партнерства в енергетичній сфері, обговорення перспектив відновлення та модернізації енергетичної інфраструктури України, залучення інвестицій, розвитку спільних технологічних проєктів і промислової кооперації. Програма заходу охоплювала панельні дискусії, презентації чеських компаній та B2B-зустрічі представників українського й чеського бізнесу.
Для студентів-богемістів участь у такому масштабному міжнародному заході стала цінним досвідом професійної комунікації в реальному мовному середовищі. Перекладацька робота вимагала не лише ґрунтовного володіння чеською та українською мовами, а й уміння оперативно орієнтуватися у фаховій термінології, точно передавати зміст ділових переговорів і забезпечувати ефективну комунікацію між представниками двох країн.
Залучення студентів до міжнародних заходів такого рівня є важливою складовою практичної підготовки майбутніх фахівців з чеської мови та перекладу. Це можливість застосувати набуті під час навчання знання на практиці, розвинути професійні компетентності та безпосередньо долучитися до процесів міжнародної співпраці.
Участь студентів-богемістів у форумі засвідчила важливу роль мовної підготовки у розвитку міжнародного діалогу та зміцненні українсько-чеських відносин, а також продемонструвала практичну цінність знань і навичок, які здобувають студенти Карпатського національного університету.