З 2 до 7 листопада 2026 року доцентка кафедри англійської філології Ірина Малишівська перебувала в Університеті Коменського в Братиславі (Словаччина) за грантом викладацької мобільності (STA) у межах програми Erasmus+ KA1.
Приймаючою стороною стала кафедра британських та американських студій Університету Коменського. Координатором академічної мобільності був доктор філософії Маріан Газдік, у навчальних групах якого проводилися заняття для студентів. Маріан Газдік (Marián Gazdík) також відомий як перекладач словацькою мовою творів сучасної та класичної англомовної літератури, зокрема романів Маргарет Етвуд, Олдоса Гакслі та Герберта Веллса.
Навчальна програма охоплювала лекцію та семінарські заняття загальним обсягом 8 академічних годин. Лекція «The Count Who Never Dies: Literature, Cinema and the Art of Adaptation» була присвячена літературним адаптаціям та особливостям інтерпретації класичних творів у кінематографі. В її основу лягли матеріали авторського курсу «Література і кінематограф», який Ірина Малишівська викладає студентам факультету іноземних мов Карпатського національного університету імені Василя Стефаника. Під час заняття студенти аналізували, як змінюється літературний образ у різних кіноверсіях і як кінематограф переосмислює класичний текст.
Ще однією темою стала «(Re)reading Orwell Today», присвячена творчості Джорджа Орвелла та її актуальності в сучасному суспільному контексті. Окрему увагу було приділено рецепції письменника в Україні.
Заняття передбачали активну роботу зі студентами, аналіз літературних і кінематографічних текстів та обговорення запропонованих проблем.
Викладацька мобільність у межах Erasmus+ стала можливістю представити досвід Карпатського національного університету імені Василя Стефаника в міжнародному академічному середовищі. Особливого значення набуває представлення українського контексту прочитання світової літератури, зокрема творчості Джорджа Орвелла. Такі академічні обміни сприяють поширенню українського наукового досвіду та розвитку співпраці між університетами.
