Перекладацька команда факультету іноземних мов Карпатського національного університету імені Василя Стефаника взяла участь у восьмій міжнародній медичній місії “Face the Future Ukraine” в межах співпраці з канадським благодійним фондом Face the Future Foundation.
Метою місії “Face the Future Ukraine” є лікування українських військових та цивільних з важкими пораненнями голови та шиї, обмін знаннями між медичними працівниками Канади, США та України, та покращення потенціалу системи охорони здоров’я. Робота перекладацької команди, яка проходила у два етапи, зіграла важливу роль у досягненні цієї мети.
Перший етап роботи команди полягав у письмовому перекладі низки медичних матеріалів та презентацій, які американські та канадські спеціалісти підготували для VIII Міжнародного симпозіуму “Реконструктивна хірургія військових травм голови та шиї” та VIII Міжнародного симпозіуму для медичних сестер “Особливості ведення пацієнтів з військовими травмами та посттравматичними розладами”.
Другий етап роботи команди полягав у здійсненні перекладацького супроводу під час двох міжнародних симпозіумів, оглядів пацієнтів, прес-конференцій, інтерв’ю для ЗМІ, а також безпосередньо під час проведення хірургічних операцій. Якісний усний переклад забезпечив надійну комунікацію між усіма членами хірургічних команд, пацієнтами та представниками ЗМІ. Особливістю цьогорічного симпозіуму було проведення практичного курсу роботи з м’якими тканинами, під час якого українські фахівці за допомогою перекладачів команди мали змогу вдосконалити свої навички з накладання швів, використання клаптів та технік ревізії рубців.
Студенти-магістри освітньої програми ОР магістр “Англійська мова і література, друга іноземна мова, переклад” Марта Довбня та Надія Тучак вдруге доєднались до команди, знов показали високий рівень володіння навичками усного та письмового перекладу та закріпили за собою статус невід’ємної частини перекладацької команди факультету. Студенти, які беруть участь у місіях “Face the Future Ukraine” мають шанс отримати реальний досвід перекладу (усного та письмового) в складних, але цікавих умовах, стати частиною амбітної міждисциплінарної команди професіоналів та використати свої знання та досвід задля досягнення важливої мети.
