Викладачки кафедри англійської філології Карпатського національного університету імені Василя Стефаника Елла Мінцис та Ольга Кульчицька взяли участь у міжнародній науковій онлайн-конференції «Multimodal Creativity in Translated Children’s Books», присвяченій дослідженню мультимодальності в перекладній дитячій літературі.
Організаторами заходу стали Університет імені Штефана чел Маре в Сучаві (Румунія) та Державний університет імені Алеку Руссо в Бєльцях (Молдова). Конференція об’єднала науковців із різних країн світу, зокрема Франції, Італії, Бразилії, Єгипту, Туреччини, Китаю та інших держав. Учасники обговорили актуальні питання перекладу дитячої літератури, взаємодії тексту й візуальних елементів, а також впливу мультимодальності на створення та сприйняття літературних творів.
Елла Мінцис та Ольга Кульчицька представили спільну доповідь «From Green Gables to Ukrainian Readers: A Linguostylistic and Visual Study of Anne of Green Gables in Translation» («Від Зелених Дахів до українських читачів: лінгвостилістичний і візуальний аналіз перекладу роману «Енн із Зелених Дахів»).
Дослідження було присвячене лінгвостилістичним особливостям українського перекладу відомого роману канадської письменниці Люсі Мод Монтгомері та ролі візуальних компонентів у формуванні читацького сприйняття. Поєднання мовного й візуального аналізу дало змогу розглянути, як мовні засоби та ілюстративне оформлення взаємодіють у процесі відтворення художнього світу твору для української аудиторії.
Участь викладачок у міжнародній конференції сприяє представленню наукових напрацювань Карпатського університету в міжнародному академічному просторі, розширенню професійних контактів і розвитку досліджень у галузях перекладознавства, лінгвостилістики та дитячої літератури.
