Доцент кафедри англійської філології факультету іноземних мов Сергій Тюпа пройшов стажування у Відділі усних перекладів Ради Європи у Страсбурзі, Франція. Стажування стало важливим етапом у розвитку міжнародної співпраці кафедри та посиленні професійної підготовки майбутніх перекладачів.
Рада Європи є однією з ключових міжнародних організацій, діяльність якої спрямована на захист прав людини, демократії та верховенства права. Для України співпраця з цією інституцією має особливе значення в контексті європейської інтеграції, зміцнення демократичних інституцій та представлення української мови в міжнародному професійному середовищі.
Під час стажування С. Тюпа ознайомився з організацією роботи служби усного перекладу Ради Європи, зокрема з підходами до забезпечення якості перекладу та постійного підвищення кваліфікації перекладачів. У межах стажування він також виконував синхронний переклад з французької на українську мову в режимі тренувальної кабіни під час засідань і конференцій, присвячених питанням гендерної рівності, демократії, кримінального права, безпечного спорту та внутрішньої діяльності Ради Європи (загалом 77 годин усного перекладу).
Отриманий досвід буде використано для вдосконалення викладання дисциплін «Послідовний переклад» та «Усний переклад з рідної мови (retour)», а також для організації заходів підвищення кваліфікації викладачів, залучених до підготовки усних перекладачів.
Окремим результатом стажування стала попередня домовленість про обговорення можливостей подальших стажувань для викладачів і студентів факультету іноземних мов у Відділі усних перекладів Ради Європи.
