Карпатський національний університет імені Василя Стефаника започатковує нову серію науково-популярних заходів Open Science: гостьові лекції у форматі «Наука без обмежень», покликану сприяти відкритому науковому діалогу, міжнародній академічній співпраці та популяризації сучасних досліджень.
Перший цикл лекцій відбудеться у березні–квітні поточного року. У його межах заплановано чотири гостьові лекції за участю науковців із Данії. Лекції проходитимуть у змішаному форматі: дві — українською мовою, одна — англійською, ще одна — у двомовному форматі (англійською та українською).
Перша зустріч відбудеться 18 березня о 10:30 у 314 аудиторії гуманітарного корпусу.
Гостьову лекцію на тему «Адаптація творчості Ганса Крістіана Андерсена: переклад, цензура та культурний резонанс в українському літературному просторі» прочитає Інга Капустян — доцент, докторант кафедри культури та мов Південноданського університету.
Під час лекції буде порушено питання перекладів творів видатного данського письменника Ганса Крістіана Андерсена різними мовами та в різні історичні періоди. Лекторка окремо зупиниться на внеску Михайла Старицького у введення творів Андерсена до українського читацького простору, проаналізує помилки, зафіксовані у перекладах російських перекладачів, а також зверне увагу на сучасні тенденції розвитку андерсенознавства.
Запрошуємо студентів, викладачів і всіх зацікавлених долучитися до лекції та дискусії. Захід стане чудовою нагодою для фахової розмови про переклад, літературознавство та міжкультурний діалог.